Ein Abend für den ukrainischen Autor Volodymyr Vakulenko (1972-2022)

Volodymyr Vakulenko, einer der namhaftesten Kinderbuchautoren der Ukraine, führte ab dem Beginn der russischen Besatzung von Isjum Tagebuch. Im Frühjahr 2022 wurde er von russischen Soldaten festgenommen, gefoltert und ermordet. Eine Flucht war für ihn wegen seines autistischen Sohnes nicht in Frage gekommen. Die bedeutende ukrainische Autorin Viktoria Amelina fand nach der Befreiung seines Dorfes das während der Okkupation verfasste Tagebuch, vergraben unter dem Kirschbaum in seinem Garten.

Jan Uplegger und Vitalia Buran lesen gemeinsam aus seinem Tagebuch, sowie Gedichte für Erwachsene und für Kinder. Auch Texte der 2023 gleichfalls ermordeten Schriftstellerin Viktoria Amelina werden zu hören sein. Vitalina Buran ist Sprachwisenschaftlerin und wird die Texte in ukrainischer Sprache vortragen. Uplegger ist Schauspieler und hat bereits 2024 mit dem Program „Stimmen der Ukraine“ in der URANIA Potsdam ukrainischen Autor*innen eine Stimme verliehen. Er liest die deutschen Übersetzungen. 

Im Gespräch mit André Störr, dem Verleger der deutschen Ausgabe des Tagebuches, und Alona Konrad von PUSH-UA (Potsdam-Ukraine Soziokultureller Hub e.V.) entsteht ein berührender Einblick in Leben und Werk des Autors sowie der ukrainischen Kulturschaffenden in der aktuellen Situation.

-----------------------------

Dienstag, 15.7.2025, 18.00 Uhr

„Ich verwandele mich“

Aufzeichnungen unter russischer Besatzung. Gedichte.

Ein Abend für den ukrainischen Autor Volodymyr Vakulenko (1972-2022)

Lesung:

Jan Uplegger, Schauspieler

Vitalina Buran, Sprachwissenschaftlerin

Gesprächsgäste:

Alona Konrad, PUSH-UA

André Störr, Verleger der deutschen Ausgabe

Eintritt: 10,00 €/ erm. 8,00 €

Eine Veranstaltung der Urania Potsdam und PUSH-UA Potsdam-Ukraine Soziokultureller Hub e.V.