Dichtung der Verdammten/ Поезія проклятих

Поезія проклятих

Запрошуємо всіх на презентацію книги та зустріч з Наталією Котенко-Вусатюк та її співавтором Андрієм Портновим.

Київські неокласики німецькою мовою

Німецько-український поет, перекладач і науковець Освальд Бурґгардт / Юрій Клен (1891-1947) хотів створити поетичний пам'ятник своїм друзям і соратникам з київської групи «Неокласиків», коли готував антологію «Поезія проклятих» в Австрії незабаром після Другої світової війни. У 1920-х роках неокласики були важливими учасниками короткого і плідного ренесансу української поезії та культури, який різко обірвався зі сталінським режимом і перетворив найкращих представників української культури на жертв радянського державного терору. Освальд Бурґгардт уникнув цієї долі, втікши з родиною до Німеччини у 1931 році. Він зробив собі ім'я як поет української еміграції під псевдонімом Юрій Клен.

Наталія Котенко-Вусатюк (Київ) та Андрій Портнов (Берлін) відредагували антологію з рукопису та порівняли поетичні переклади Освальда Бурґгардта з оригінальними українськими віршами Максима Рильського, Павла Филиповича, Миколи Зерова, Михайла Драй-Хмари та Юрія Клена. Ґрунтовне есе двох редакторів надає інформацію про визначну роль Бурґгардта в німецько-українських літературних відносинах. Літературний портрет Юрія Клена, написаний невдовзі після його смерті відомим професором літератури Дмитром Чижевським, завершує цей надзвичайний видавничий проект.

Коли: 20.06.2025 (пʼятниця) о 18:00

Де: Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Straße 135, 14482 Potsdam

Вхід: вільний

Мова: українська та німецька

До зустрічі.

NEUERSCHEINUNG: DICHTUNG DER VERDAMMTEN

Ein poetisches Denkmal wollte der deutsch-ukrainische Dichter, Übersetzer und Gelehrte Oswald Burghardt / Jurij Klen (1891–1947) seinen Freunden und Weggefährten der Dichtergruppe der Kyjiwer „Neoklassiker“ setzen, als er kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Österreich die Anthologie „Dichtung der Verdammten“ vorbereitete. In den 1920er Jahren waren die Neoklassiker wichtige Akteure in der jener kurzen fruchtbaren Renaissance der ukrainischen Dichtung und Kultur, die mit dem Stalinismus jäh abbrach, und die besten Vertreter der ukrainischen Kultur zu Opfern des sowjetischen Staatsterrors machte. Oswald Burghardt entging diesem Schicksal, indem er 1931 mit seiner Familie nach Deutschland floh. Unter dem Pseudonym Jurij Klen machte er sich einen Namen als Dichter der ukrainischen Emigration.

Nataliia Kotenko-Vusatiuk (Kyjiw) und Andrii Portnov (Berlin) haben die Anthologie nun aus dem Manuskript herausgegeben und den dichterischen Übersetzungen Oswald Burghardts die ukrainischen Originalgedichte von Maksym Rylskyj, Pawlo Fylypowytsch, Mykola Serow, Michajlo Drai Chmara und Jurij Klen gegenübergestellt. Ein ausführlicher Essay der beiden Herausgeber informiert über Burghardts hervorgehobene Rolle in den deutsch-ukrainischen Literaturbeziehungen. Ein literarisches Portrait Jurij Klens, kurz nach seinem Tod von dem berühmten Literaturprofessor Dmytro Tschyshewskyj verfasst, rundet dieses außergewöhnliche Editionsprojekt ab.

Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung, ausgewählt und übertragen von Oswald Burghardt (Jurij Klen).

Herausgegeben von Nataliia Kotenko-Vusatiuk und Andrii Portnov sowie mit Erinnerungen an den Autor von Dmytro Čyževs’kyj.