Die Ausstellung "When we woke up, it was war"

Es sind fast vier Jahre vergangen, seit der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine begonnen hat. Vier Jahre, die das Leben der Ukrainer:innen in ihrer Heimat und im Ausland tiefgreifend verändert haben.

In einer Zeit, in der weltweit immer mehr Menschen vor Krieg und Unterdrückung fliehen müssen, möchten wir jenen eine Stimme geben, die in den Nachrichten oft nur als Zahlen erscheinen: sieben ganz normale Frauen, die mit der Herausforderung konfrontiert waren, ihr Leben unter völlig neuen Bedingungen neu zu gestalten. Sieben unterschiedliche Schicksale und Wege, mit extremen Situationen umzugehen.

Wie und wo leben sie nach dem Ankunft nach Deutschland? Welche Schwierigkeiten haben sie während des Integrationsprozesses erlebt? Welche Gedanken und Wünsche tragen sie für die Zukunft in sich? Was haben sie von zu Hause mitgenommen, und was gibt ihnen die Kraft, weiterzumachen?

Die Ausstellung gibt darauf Antworten – durch Porträts, persönliche Erfahrungsberichte der geflüchteten Frauen und ausgewählte Gegenstände, die ihre Geschichten noch greifbarer machen.

It has been almost four years since Russia’s war of aggression against Ukraine began. Four years that have profoundly changed the lives of Ukrainians, both in their homeland and abroad.

At a time when more and more people around the world are forced to flee war and oppression, we want to give a voice to those who are often reduced to numbers in the news: seven ordinary women who were confronted with the challenge of rebuilding their lives under completely new circumstances. Seven different stories and ways of coping with extreme situations.

How and where do they live after arriving in Germany? What difficulties did they face during the integration process? What thoughts and hopes do they carry for the future? What did they bring with them from home, and what gives them the strength to go on?

The exhibition offers answers to these questions – through portraits, personal testimonies of the women, and selected objects that make their stories even more tangible.

We look forward to your visit

📍 Foyer at Treffpunkt Freizeit

Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam

🗓 February 3–27

… and to seeing you at the opening on February 3 at 6 p.m.

Минуло майже чотири роки від початку російської загарбницької війни проти України. Чотири роки, які докорінно змінили життя українців — як на Батьківщині, так і за її межами.

У час, коли дедалі більше людей у світі змушені тікати від війни та утисків, ми хочемо дати голос тим, кого в новинах часто зводять до сухих цифр: семи звичайним жінкам, які зіткнулися з викликом почати життя заново в зовсім нових умовах. Сім різних доль і шляхів подолання надзвичайних обставин.

Як і де вони живуть після приїзду до Німеччини? З якими труднощами зіткнулися під час інтеграції? Які думки та надії вони несуть у майбутнє? Що вони привезли з дому і що дає їм сили рухатися далі?

Виставка дає відповіді на ці запитання — через портрети, особисті історії жінок і добір предметів, які роблять їхні розповіді ще більш відчутними.

Ми з нетерпінням чекаємо на вашу присутність

📍 Фойє Treffpunkt Freizeit

Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam

🗓 з 3 по 27 лютого

… а також на відкритті виставки 3 лютого о 18:00.